<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdedbx45.dtd" [
  <!ENTITY tablet "<application
>KCM Tablet</application
>">
  <!ENTITY kappname "&tablet;">
  <!ENTITY package "kcontrol">
  <!ENTITY kappversion "2.0"
><!--Application version. Use this variable everywhere it's needed.-->
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Italian "INCLUDE">
]>
<book id="wacomtablet" lang="&language;">
    <bookinfo>
    <title
>Manuale di &tablet;</title>

    <authorgroup>
        <author
><firstname
>Jörg</firstname
> <surname
>Ehrichs</surname
> <affiliation
> <address
><email
>joerg.ehrichs@gmx.de</email
></address>
            </affiliation>
        </author>
        <othercredit role="translator"
><firstname
>Paolo</firstname
><surname
>Zamponi</surname
><affiliation
><address
><email
>zapaolo@email.it</email
></address
></affiliation
><contrib
>Traduzione</contrib
></othercredit
> 
    </authorgroup>
    <copyright>
        <year
>2013</year>
        <holder
>Jörg Ehrichs</holder>
    </copyright>

    <legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

    <date
>16/03/2013</date
><!-- Date of (re)writing, or update.-->
    <releaseinfo
>&kappversion;</releaseinfo
><!-- Application version number. Use the variable definitions within header to change this value.-->

    <abstract>
        <para
>Questa è la documentazione per il modulo delle &systemsettings; di &kde; che configura le tavolette grafiche.</para>
    </abstract>

    <keywordset>
        <keyword
>KDE</keyword
><!-- do not change this! -->
        <keyword
>Impostazioni di sistema</keyword>
        <keyword
>Wacom</keyword>
        <keyword
>Tablet</keyword>
    </keywordset>

    </bookinfo>

    <chapter id="introduction">
    <title
>Impostazioni della tavoletta Wacom</title>
    <para
>Il modulo delle &systemsettings; della tavoletta gestisce tutte le impostazioni della tavoletta grafica. Vengono trattate in questa interfaccia per le impostazioni tutte le tavolette supportate dal progetto dei <ulink url="http://linuxwacom.sourceforge.net"
>driver Wacom per &Linux;</ulink
>. Bisogna essere certi che la tavoletta venga rilevata attraverso xorg.conf oppure da HAL, e che sia funzionante in generale. Fare riferimento alla sezione <link linkend="detection"
>Riconoscimento della tavoletta</link
> per ulteriori informazioni. </para>
    <important>
        <para
>Devono essere installati sul computer il pacchetto <application
>wacom-tools</application
> oppure i driver <application
>xf86-input-wacom</application
>, inoltre il comando <command
>xsetwacom</command
> deve essere disponibile affinché questo modulo possa funzionare in maniera corretta. </para>
    </important>
    <para
>Il modulo è diviso in varie pagine che gestiscono tutti gli aspetti della tavoletta e della penna: <link linkend="tablet-profiles"
>Profili</link
>, <link linkend="tablet-general"
>Informazioni generali</link
>, <link linkend="stylus"
>Impostazioni del pennino</link
>, <link linkend="pad-buttons"
>Pulsanti rapidi</link
>, <link linkend="pad-mapping"
>Mappatura del pad</link
> and <link linkend="touch-mapping"
>Mappatura del dispositivo tattile</link
>. </para>
    <sect1 id="tablet-profiles">
        <title
>Gestione del profilo</title>

        <para
>Questa è la casella a cascata con vicino i due pulsanti. Si possono creare nuovi profili oppure cancellare quelli già esistenti. Ciascun profilo è salvato e specifico per il tablet attualmente connesso; così, se un nuovo profilo viene creato, questo conterrà automaticamente le impostazioni predefinite rilevate dalle wacom-tools. </para>

        <para
>Qui si possono specificare profili differenti per le impostazioni, per esempio se si desidera che la penna abbia un comportamento diverso qualora venga utilizzata come rimpiazzo del mouse, oppure più propriamente come uno strumento per disegnare. </para>
        <para
>Ciascun profilo può essere cambiato al volo, e questo cambia immediatamente il comportamento della tavoletta. </para>
        <note>
            <para
>Il <link linkend="kded"
>demone della tavoletta kded</link
> deve essere in esecuzione in backgrund affinché i profili possano essere cambiati ed applicati alla tavoletta. Tutto il lavoro viene svolto dal demone, mentre il modulo delle &systemsettings; si limita a cambiare solo le impostazioni del profilo impostato per conto del demone stesso. </para>
        </note>
    </sect1>

    <sect1 id="tablet-general">
        <title
>Impostazioni generali della tavoletta e informazioni</title>

        <para
>Mostra alcune informazioni generali sulle tavolette rilevate. Tra il nome e il produttore della tavoletta un'immagine elenca tutti i dispositivi di ingresso che sono stati rilevati. </para>

        <note>
            <para
>La tavoletta deve essere connessa e <link linkend="kded"
>kded</link
> deve essere in esecuzione per permettere al modulo di lavorare correttamente. </para>
            <para
>Fare riferimento alla sezione<link linkend="troubles"
>Problemi di riconoscimento</link
> per un ulteriore aiuto sul riconoscimento della tavoletta. </para>
        </note>

        <para
>In aggiunta alle informazioni sulla tavoletta, la pagina generale ti permette di impostare molte scorciatoie globali. Ciascuna di queste permette di cambiare dinamicamente le opzioni per la tavoletta attualmente connessa. </para>

    </sect1>

    <sect1 id="stylus">
        <title
>Impostazioni del pennino</title>

        <para
>La penna che viene usata insieme alla tavoletta ha due estremità diverse: la principale è chiamata pennino, mentre l'altra è detta gomma. In questa pagina si può modificare ogni aspetto della penna, dall'assegnazione dei tasti alla curva di pressione e la sua sensibilità. </para>

        <sect2 id="eraser-settings">
            <title
>Sensibilità della gomma</title>
            <para
>Il cursore ti permette di modificare la sensibilità della gomma. Per una regolazione più fine della pressione è possibile modificare l'intera curva di pressione, nella finestra <guilabel
>Modifica della curva di pressione</guilabel
>. Per ulteriori informazioni vai nella <link linkend="presscurve"
>Finestra della curva di pressione</link
>. </para>
        </sect2>

        <sect2 id="pen-button-settings">
            <title
>Impostazioni dei pulsanti</title>
            <para
>La casella <guilabel
>Impostazioni dei pulsanti</guilabel
> permette di modificare le azioni eseguite alla pressione di ciascun tasto sulla penna. Un semplice clic nella casella di modifica apre una nuova finestra dove si possono selezionare diverse combinazioni di tasti, pulsanti modificatori e tasti del mouse. </para>

            <para
>Se l'opzione <guilabel
>Tocca per eseguire l'azione</guilabel
> è selezionata il pennino deve essere in contatto con la tavoletta per permettere all'azione del pulsante di essere eseguita. Se invece questa opzione viene disabilitata, le azioni dei pulsanti vengono eseguite anche quando il pennino sorvola sopra la superficie della tavoletta. </para>
        </sect2>

        <sect2 id="tip-settings">
            <title
>Sensibilità della punta</title>
            <para
>Il cursore permette di modificare la sensibilità della punta del pennino. Per una regolazione più fine della pressione è possibile modificare l'intera curva di pressione nella finestra <guilabel
>Modifica della curva di pressione</guilabel
>. Per ulteriori informazioni vai nella <link linkend="presscurve"
>Finestra della curva di pressione</link
>. </para>
        </sect2>
    </sect1>

    <sect1 id="pad-buttons">
        <title
>Pulsanti rapidi</title>

        <para
>La pagina<guilabel
>Pulsanti rapidi</guilabel
> permette di impostare particolari azioni per tutti i pulsanti hardware presenti nella tavoletta. Per cambiare l'azione ad essi associata basta fare clic nella casella di modifica e selezionare l'azione nella nuova finestra. </para>
    </sect1>


   <sect1 id="pad-mapping">
       <title
>Tavoletta</title>

       <para
>La pagina <guilabel
>Tavoletta</guilabel
> ti permette di impostare ulteriori proprietà dell'area della tavoletta nel suo funzionamento insieme alla penna. Qui possono essere specificati l'orientamento della tavoletta, uno spazio valido per la tavoletta e la modalità di tracciamento del puntatore. </para>
       <sect2 id="tablet-tracking">
           <title
>Modalità di tracciamento del pennino</title>

           <itemizedlist>
               <listitem>
                   <para
><guilabel
>Associa allo schermo</guilabel
> : questa modalità associa il puntatore con un movimento assoluto sulla tavoletta. I bordi della tavoletta rappresentano direttamente lo spazio dello schermo. </para>
               </listitem>
               <listitem>
                   <para
><guilabel
>Associa al puntatore</guilabel
> : questa modalità associa il puntatore penna con un movimento relativo alla tavoletta. </para>
               </listitem>
           </itemizedlist>
       </sect2>
       <sect2 id="tablet-orientation">
           <title
>Orientamento</title>
           <para
>La finestra dell'orientamento specifica come viene ruotata l'area della tavoletta. Si può impostare una rotazione specifica nella casella combinata, oppure, se l'opzione <guilabel
>Ruota automaticamente con lo schermo</guilabel
> è abilitata, la tavoletta sarà ruotata automaticamente insieme allo schermo. Questo è possibile ascoltando l'evento xrandr mentre lo schermo viene ruotato. </para>
           <para
>Se si riscontrano dei problemi con l'opzione di auto-rotazione, perché la tavoletta è sempre orientata nella direzione sbagliata, si può provare ad abilitare l'opzione <guilabel
>Inverti auto-rotazione</guilabel
>. </para>
       </sect2>
       <sect2 id="tablet-area-mapping">
           <title
>Mappatura della tavoletta</title>
           <para
>Questa associazione ti permette di specificare le proporzioni della tavoletta che saranno utilizzate per ciascuno schermo. Questo è necessario per mantenere l'area della tavoletta proporzionale allo spazio di schermo utilizzato nella modalità assoluta di tracciamento del pennino. Per maggiori informazioni controlla l'apposita sezione nella <link linkend="area-selection"
>Finestra di selezione dell'Area</link
>. </para>
           <note>
               <para
>Questa opzione non funziona nella modalità a puntatore relativo. </para>
           </note>
       </sect2>
   </sect1>

   <sect1 id="touch-mapping">
       <title
>Tocco</title>

       <para
>La pagina <guilabel
>Tocco</guilabel
> permette di impostare ulteriori proprietà per la parte tattile della tavoletta (se esistente). È possibile disabilitare le funzionalità tattili attraverso la casella di selezione <guilabel
>Abilita tocco</guilabel
>, ed esiste anche una scorciatoia globale per abilitare o disabilitare queste funzionalità. </para>

       <sect2 id="touch-tracking">
           <title
>Modalità di tracciamento del tocco</title>

           <itemizedlist>
               <listitem>
                   <para
><guilabel
>Associa allo schermo</guilabel
> : questa modalità associa il puntatore con un movimento assoluto sulla tavoletta. I bordi della tavoletta rappresentano direttamente lo spazio sullo schermo. </para>
               </listitem>
               <listitem>
                   <para
><guilabel
>Associa al puntatore</guilabel
> : questa modalità associa il cursore a movimenti relativi sulla tavoletta. </para>
               </listitem>
           </itemizedlist>
       </sect2>

       <sect2 id="touch-gestures">
           <title
>Gesti</title>

           <para
>Se viene abilitata l'opzione <guilabel
>Abilita gesti</guilabel
> la tavoletta può generare eventi gestuali per il dispositivo tattile. </para>

           <itemizedlist>
               <listitem>
                   <para
><guilabel
>Distanza di scorrimento</guilabel
> : permette di scorrere lungo le finestre quando due dita sono sulla tavoletta: muovendole su e giù si crea un evento scorrimento. La distanza viene data in unità di tavoletta. </para>
               </listitem>
               <listitem>
                   <para
><guilabel
>Distanza di zoom</guilabel
> : permette di ingrandire o rimpicciolire muovendo due dita insieme, oppure ciascuna separatamente. La distanza viene data in unità di tavoletta. </para>
               </listitem>
               <listitem>
                   <para
><guilabel
>Tempo di tocco</guilabel
> : questo tempo, in millisecondi, specifica quando un doppio tocco sul dispositivo viene riconosciuto come clic destro </para>
               </listitem>
           </itemizedlist>
       </sect2>

       <sect2 id="touch-area-mapping">
           <title
>Mappatura del dispositivo tattile</title>
           <para
>Questa mappatura ti permette di specificare le proporzioni del dispositivo tattile che saranno usate per ciascun schermo. Questo è necessario per mantenere l'area della tavoletta proporzionale alla porzione di schermo usata nel modo di tracciamento assoluto del pennino. Per maggiori informazioni controlla la sezione nella <link linkend="area-selection"
>Finestra di selezione dell'area</link
>. </para>
           <note>
               <para
>Questa opzione non funziona nella modalità a puntatore relativo. </para>
           </note>
       </sect2>

    </sect1>


    <sect1 id="presscurve">
        <title
>Finestra della curva di pressione</title>

        <para>
            <screenshot>
                <screeninfo
>Qui si può vedere una schermata della finestra della curva di pressione</screeninfo>
                <mediaobject>
                    <imageobject>
                        <imagedata fileref="presscurve.png" format="PNG"/>
                    </imageobject>
                    <textobject>
                        <phrase
>Cambiamento della curva di pressione</phrase>
                    </textobject>
                </mediaobject>
            </screenshot>
        </para>

        <para
>La curva di pressione definisce come viene trasdotta la pressione del pennino. È definita da quattro punti su di una curva di Bézier: può essere modificata spostando questi punti e muovendoci la curva intorno. </para>
        <note>
            <para
>Si può utilizzare la penna all'interno della finestra della curva di pressione per vedere immediatamente i cambiamenti nella curva di pressione. L'area blu sotto la curva mostra la pressione applicata dalla penna. </para>
        </note>
    </sect1>

    <sect1 id="area-selection">
        <title
>Finestra dell'area di selezione</title>

        <para>
            <screenshot>
                <screeninfo
>Qui si può vedere una schermata della finestra dell'area della tavoletta</screeninfo>
                <mediaobject>
                    <imageobject>
                        <imagedata fileref="tabletarea.png" format="PNG"/>
                    </imageobject>
                    <textobject>
                        <phrase
>Definizione dell'area della tavoletta</phrase>
                    </textobject>
                </mediaobject>
            </screenshot>
        </para>

        <para
>Questa finestra permette di specificare l'area disponibile della tavoletta per ciascun spazio dello schermo selezionato. Per mantenere le giuste proporzioni è necessario ridurre l'area della tavoletta a seconda della risoluzione dello schermo. Questa finestra permette di specificare individualmente queste aree per ciascuno schermo selezionato. </para>
        <para
>Viene utilizzato il pulsante <guilabel
>Commuta schermo</guilabel
> per cambiare la visualizzazione da schermo intero (tutti i monitor connessi) a quella su ciascun monitor. L'impostazione viene salvata per ciascuna configurazione di schermo, e applicata alla tavoletta ogni volta che la selezione dello schermo viene cambiata da un'azione scorciatoia globale. </para>
        <para
>Se vuoi mantenere le proporzioni con l'attuale selezione dello schermo puoi premere il pulsante <guilabel
>Imposta proporzioni dello schermo</guilabel
>, in modo che l'area di lavoro della tavoletta sarà calcolata e cambiata automaticamente. </para>
        <para
>In aggiunta si può aprire la finestra <guilabel
>Calibra</guilabel
> per calibrare la tavoletta con l'aiuto di quattro punti sullo schermo. </para>
        <para
>Quando la finestra verrà chiusa sarà utilizzato l'ultimo schermo scelto; se però vuoi cambiare lo schermo in un secondo momento puoi usare le <link linkend="tablet-general"
>Scorciatoie globali</link
>. </para>
        <note>
            <para
>L'area della tavoletta funziona solamente in modalità di tracciamento assoluto del dispositivo tattile e del puntatore; nella modalità relativa viene invece utilizzata tutta la tavoletta. </para>
        </note>
    </sect1>
    </chapter>





    <chapter id="kded">
    <title
>Demone della tavoletta</title>
    <para
>Il demone della tavoletta viene eseguito in background ed esegue il lavoro base: individua la tavoletta e la configura in base al profilo selezionato. Se il demone non è in esecuzione il modulo delle &systemsettings; e l'applet per Plasma non possono funzionare correttamente, e la tavoletta non può essere utilizzata con i profili. </para>

    <sect1 id="detection">
        <title
>Rilevamento della tavoletta</title>
        <para
>Il rilevamento della <hardware
>tavoletta</hardware
> viene fatto in molti modi: il primo passo viene compiuto da <application
>Solid</application
>, che esegue il supporto per il collegamento a caldo. Se Solid fallisce al secondo passo ci sono <command
>xsetwacom list dev</command
>, <command
>lsusb</command
> and <command
>xinput --list</command
>. </para>
        <para
>Qualora nessuno dei comandi sopra menzionati restituisse il nome della tavoletta questa non sarebbe supportata, e non potrebbe essere utilizzata da questo modulo. </para>
    </sect1>
    <sect1 id="troubles">
        <title
>Problemi di rilevamento</title>
        <para
>Qualora la tavoletta non venga riconosciuta è necessario controllare che questa sia supportata andando nella pagina dei <ulink url="http://linuxwacom.sourceforge.net"
>driver Wacom per &Linux;</ulink
>. Come passo ulteriore si può controllare se viene vista con il comando <command
>lsusb</command
>. </para>
        <para
>Se HAL non gestisce il riconoscimento bisogna aggiungere la tavoletta in<filename
>/etc/X11/xorg.conf</filename
>e riavviare il server X. </para>
        <para
>Nel caso ci siano più dispositivi (tavolette e simili), bisogna controllare che vengano elencati con <command
>xinput --list</command
> i dispositivi d'ingresso (pennino, gomma, tavoletta). Qualora questi dovessero essere elencati occorre dare un'occhiata all'id interno della tavoletta, con <command
>xsetwacom get "Name of your pad or stylus" TabletID</command
>. Se un id viene rilevato, per favore invia un'email all'autore con le informazioni necessarie. </para>
        <note>
        <para
>Il collegamento a caldo è supportato solamente se la tavoletta è stata rilevata da <application
>Solid</application
> e dalle sue API di notifica. </para>
        <para
><application
>Solid</application
> controlla che il valore della voce<command
>input.x11_options.Type</command
> sia <command
>pen</command
>,<command
>stylus</command
>, <command
>eraser</command
> o <command
>cursor</command
>, oppure che il valore della voce <command
>input.x11_driver</command
> sia <command
>wacom</command
>. </para>
        <para
>Per favore spedisci un'email all'autore qualora la tavoletta venga rilevata da Solid con altri valori, in modo da migliorare il supporto per il dispositivo. </para>
        </note>
    </sect1>
    </chapter>

    <chapter id="applet">
    <title
>Applet Tablet per Plasma</title>
    <para
>L'applet tablet rende possibile cambiare il profilo disponibile al volo. Inoltre è possibile cambiare la rotazione della tavoletta e spostare la modalità da assoluta a relativa, sia del pennino che della gomma, indipendentemente dalle attuali impostazioni del profilo. </para>
    <para
>Non è necessario aggiungere il plasmoide per far funzionare questo modulo. Il profilo predefinito sarà attivato dal <link linkend="kded"
>demone tablet</link
> non appena la tavoletta viene riconosciuta, anche se il plasmoide, che è solo un aiuto visuale per scambiare i profili, non viene utilizzato. </para>
    </chapter>
    <chapter id="credits"
><title
>Riconoscimenti e licenza</title>
    <para
>Traduzione a cura di Paolo Zamponi<email
>zapaolo@email.it</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>
</book>
